Está aqui
| Investing |
|---|
Cascais é referência no Desenvolvimento Sustentável
Javier Cortés visitou Cascais esta quarta-feira, 30 de janeiro, com o objetivo de dar a conhecer o Programa das Cidades das Nações Unidas e de perceber que políticas estão a ser implementadas no concelho para fazer face a este desafio global. Durante o dia teve a oportunidade de conhecer a visão de desenvolvimento sustentável da Câmara Municipal de Cascais designadamente a biodiversidade e conservação da natureza da Quinta do Pisão, o restauro e gestão da Duna da Cresmina e do Parque-Natural Sintra-Cascais, os projetos de mobilidade sustentável e de Smart Cities desenvolvidos no Cascais Control Center C3 e a cidadania participativa de Cascais na Sociedade Musical União Paredense.
Javier Cortés disse que as iniciativas para cumprir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) têm “de inspirar outras no mundo inteiro e têm um papel muito importante para o futuro”, acrescentando ainda que “as iniciativas e políticas que estão a ser implementadas em Cascais são exatamente o que o mundo está à espera”.
“Cascais é muito inspirador”, disse Javier Cortés que considerou o Parque Nacional Sintra-Cascais como “um exemplo de como juntar as questões ambientais e a produção sustentável com a gestão de um território como um todo”.
“A partilha a que lá assistimos é benéfica para toda a comunidade. A sua compreensão é vista como algo integral, não se pensando apenas na produção económica”, referiu Javier Cortés.
O Chefe de Envolvimento Local do Programa das Cidades das Nações Unidas acrescentou ainda que na Quinta do Pisão conseguiu “contar oito objetivos de desenvolvimento sustentável, entre eles a acessibilidade, igualdade, envolvimento de pessoas com incapacidades no setor produtivo, equilíbrio ambiental, integração a longo prazo de atividades produtivas sustentáveis no ecossistema e educação”. Dentro deste objetivos definidos pela Nações Unidas Javier Cortés destacou a educação como “crucial”. “Ensinar às crianças a importância da sustentabilidade”, é crucial, segundo Javier Cortés, “porque essas crianças, bem como as pessoas que se voluntariam para limpar o Parque, representam o futuro e decidirão as políticas dentro de 5/10 anos e, nessa altura, não vai ser necessário explicar-lhes a importância da sustentabilidade.
O Chefe de Envolvimento Local do Programa das Cidades das Nações Unidas considera esta política como “inter-geracional e um contrato social que deve ser construído em mais locais”.
“Como se vê aqui, o setor público aliado ao setor privado será a forma de atacar esta complexa transformação. O que vi aqui é aquilo que eu quero fazer em outros lugares que enfrentam os mesmos desafios e mostrar que estes exemplos resultam e assim atraem a atenção de investidores a longo prazo”, concluiu.
Joana Balsemão, vereadora com o pelouro do Ambiente na Câmara Municipal de Cascais, salientou que “as Nações Unidas têm vindo a reconhecer e a valorizar, cada vez mais, o papel das autarquias como agentes da sustentabilidade”. Por outro lado, acrescentou, “os municípios reconhecem e valorizam o papel das organizações internacionais na potencialização e disseminação de boas práticas sustentáveis”. “É por isso que faz sentido a visita deste diretor das Nações Unidas a Cascais. Juntos, fazemos mais pelo planeta e pelas pessoas”, concluiu Joana Balsemão.
Recorde-se que, a 21 de Setembro de 2017, Cascais foi a primeira autarquia portuguesa a assumir o compromisso público de implementar os ODSda Agenda 2030, proposta pela Organização das Nações Unidas. A partir daí, Cascais elaborou um relatório base para a adaptação dos ODS em Cascais e lançou a plataforma Cascais 2030 que explica os 17 ODS e a forma como o concelho prevê concretizar os objetivos.
Cascais assina protocolo para promover literacia do Oceano





A Câmara Municipal de Cascais e a Fundação Oceano Azul assinaram um protocolo de colaboração em que se comprometem a promover no concelho de Cascais a literacia do Oceano nas suas múltiplas componentes, visando o desenvolvimento dos cidadãos e a promoção da importância do uso sustentável do Oceano.
Neste âmbito, o Programa ‘Educar Para Uma Geração Azul’ vai abranger oito dezenas de docentes, cujo trabalho se irá refletir em mais de dois mil alunos do concelho espalhados por mais de duas dezenas de escolas.
Entre os objetivos do protocolo conta-se a promoção da literacia do oceano, de modo a contribuir para a criação de uma “Geração Azul”, a promoção do Ensino Experimental das Ciências desde os primeiros anos de escolaridade e contribuir para a concretização da Estratégia Nacional de Educação para a cidadania.
O público-alvo do programa “Educar para uma Geração Azul (EGA) abrange docentes e alunos de escolas públicas e privadas do 1.º ciclo do ensino básico.
O acordo visa também incentivar e divulgar as ações no quadro de formação contínua de professores, o que já ocorreu no passado fim de semana.
A apresentação do Programa “Educar para uma Geração Azul” contou com a presença do Diretor-Geral da Educação, José Vítor Pedroso, da Subdiretora da Educação, Eulália Alexandre, e do Presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras, entre outros.
O programa foi apresentado pelo Presidente da Fundação Oceano Azul, José Soares dos Santos, bem como pelo Administrador Dr. Tiago Pitta e Cunha e restante equipa de Educação. O programa, pioneiro no que se refere à literacia do oceano, será aplicado nas escolas do concelho de Cascais, chegando a cerca de 2000 alunos, de acordo com o protocolo de colaboração entre o Município, a Fundação Oceano Azul, o Oceanário de Lisboa e a Direção-Geral da Educação.
Este protocolo visa, assim, criar uma parceria para a implantação do programa-piloto «Educar para uma Geração Azul» em várias escolas de Cascais. Foram 22 as escolas públicas e privadas do concelho que aderiram de imediato. A formação é dada a 83 professores, que só este ano vão chegar a cerca de 2000 mil alunos.
O programa visa explicar às crianças a estreita dependência que os seres humanos têm do mar, o que raramente é compreendido, assim como a importância estratégica que o mar tem para os países costeiros e, em especial, para Portugal e para os seus habitantes.
É um programa, sem precedentes, implicando a formação de professores do 1.º ciclo do ensino básico e a integração do primeiro manual sobre o oceano em contexto escolar. Este manual, que foi elaborado pela Fundação Oceano Azul e Oceanário de Lisboa, com o apoio e a validação da Direção-Geral da Educação, é inteiramente dedicado a temáticas sobre o oceano e destina-se aos professores, os principais dinamizadores desta iniciativa. S.R.S./P.L.
Descoberta da Nau em Cascais é notícia em Espanha
Cinco meses depois de a Nau ter sido descoberta pelo grupo de arqueólogos da Câmara Municipal de Cascais, da Escola Naval e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, no âmbito do programa de 2018 da Carta de Arqueologia Subaquática de Cascais, ainda é notícia um pouco por todo o mundo.
Desta vez foi o Diário Espanhol ABC que noticia, na sua página de cultura da edição online de 9 de janeiro, a descoberta titulando: “Descoberta no Tejo os restos de uma Nau que fazia a rota das Índias”.
Refere o ABC que “uma equipa de arqueólogos encontrou entre o navio, que naufragou entre 1575 e 1625, vários canhões de bronze com o escudo de Portugal, porcelana chinesa da época Wali, grãos de pimenta e cauris, umas conchas que usavam como moeda na venda de escravos.”
Num vídeo publicado na notícia que mostra algumas das imagens da descoberta, o jornalista do diário entrevista o arqueólogo da autarquia, Jorge Freire que refere ter sido “uma descoberta de grande importância para o município de Cascais, para Portugal porque, pela primeira vez foi feita num ambiente puramente científico”. E acrescenta o arqueólogo: “ Até agora, todas descobertas desta dimensão foram fortuitas”.
Recorde-se que esta descoberta, que aconteceu em setembro de 2018, foi já noticiada em três dezenas de países em todo o Mundo.
Ainda não sabe o que fazer na passagem de ano? Nós ajudamos!
O tradicional Fogo-de-artifício volta a Cascais para que o concelho entre com mais luz e cor em 2019. Preparado pela Câmara Municipal de Cascais em parceria com a Associação de Turismo de Cascais, o Fogo-de-artifício vai ser lançado a partir de quatro pontos diferentes: Guinho (junto às Furnas), Boca do Inferno, Pontão da Praia dos Pescadores e Jardim Casino Estoril. Um espetáculo a não perder, à vista de todos os cascalenses.
Em Cascais está tudo pronto para entrar no novo ano e para que os cidadãos do concelho possam celebrar esta data em grande, preparámos uma lista com algumas festas de passagem de ano:
Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira - Passagem de Ano Janes Airlines - até 60€
Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da Serra - Concerto Ténis Bar - 50€
Sociedade Alcoitão - Animação Musical Ricardo Sanchez - a partir de 7.50€
Clube Desportivo e Recreativo “Os Vinhais” - Banda FMI - 15€
Sociedade Recreativa Outeirense - Duo Colibri - 22,5€
Grupo de Instrução Popular da Amoreira - a partir de 10€
Hóteis e Restaurantes
Cascais Jazz Club - “Jazz Bossa” - Jantar e festa: 45€
Casino Estoril - Réveillon 2018/2019 - Jantar e Espetáculo Lounge D: 140€ / Jantar e Espetáculo Salão Preto e Prata: 350€
Hotel Palácio Estoril - “Réveillon no Palácio” - Jantar: a partir de 140€
Hotel Farol Design - “Mamma Mia! Réveillon Edition” - 210€
Restaurante Miguel Laffan at Atlântico - “Réveillon de copacabana” - Jantar: 225€
Hotel Quinta da Marinha - “Back to chic” - Alojamento, jantar e festa: a partir de 250€
Hotel Cascais Miragem - “Enchanted Night” - Jantar e festa: 265€
Grande Real Villa Itália - “Cascais Festa M80” - Beatles - Jantar e Festa: 270€
Hotel Intercontinental Cascais-Estoril - Lobby Lounge - Jantar e Festa: 295€
FMC
Cascais recebe 2019 com espetacular Fogo-de-artifício
Pontos de lançamento:
- Jardins do Casino Estoril
- Pontão da Praia dos Pescadores
- Boca do Inferno
- Furnas do Guincho
Cascais mantém assim esta magnífica tradição feérica que iluminará o céu sobre a baía, dando com brilho e alegria as boas vindas aos habitantes e aos milhares de turistas que visitam a vila nesta quadra.
OP Cascais | Onda de cidadania regressa ao Mercado da Vila





Na oitava edição consecutiva do OP Cascais, a Câmara Municipal atribui aos cidadãos a decisão de executar 5,8 milhões de euros – a segunda verba mais alta de sempre - elevando para cerca de 28 milhões de euros o total de verbas codecidido pelos munícipes desde 2011.
Elevam-se agora para 139 os projetos de cidadãos para cidadãos e, dada a taxa de execução de 95%, a sua grande maioria está já ao serviço um pouco por todo o concelho. De acordo com as normas, o tempo previsto para a execução os projetos vencedores de cada ano é de dois a três anos, mas por exemplo, no caso do ano passado, metade dos projetos estão já concluídos ou em vias de conclusão.
Para o presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras, o “orçamento participativo já está de tal forma implementado que quando um dia eu deixe de ser presidente de câmara dificilmente haverá outro presidente que consiga acabar com o OP”. Carlos Carreiras acrescentou ainda que, em Cascais, “os cidadãos já tomaram posse do OP e isso é o melhor resultado que se pode ter ao fim de oito anos. É esta festa da cidadania e da democracia participativa e colaborativa que ajuda a democracia representativa a continuar a vingar. É muito melhor viver em democracia do que sem ela, por isso o orçamento participativo é um contributo muito forte”.
Conheça aqui os projetos vencedores.
Roteiro de Natal em Cascais





Passear pelo Natal
Logo à entrada da Vila somos recebidos por uma árvore que nos transporta de imediato para o Natal e, se for ao Mercado da Vila no dia 16 de dezembro, pode mesmo encontrar o Pai Natal e os seus amigos a partir das 15h00. Mas há muito mais para divertir as crianças nesta data tão especial, logo a partir das 11h há pinturas faciais e modelagem de balões e para terminar o dia em grande, às 16h00, há o espetáculo “Magia dos Desenhos Animados”.
De seguida nem precisa de pegar no carro para ir até ao Jardim Visconde da Luz tirar uma fotografia com a Minnie e o Mickey que lá estão e que fazem brilhar os olhos dos mais pequenos. Enquanto as crianças dão uma voltinha no carrossel, o resto da família pode aproveitar para fazer algumas compras no Mercado de Natal que tem muitas barraquinhas com produtos artesanais, roupas feitas à mão e brinquedos também. Aqui também pode encontrar lembranças que podem ser o presente ideal para aquele amigo especial ou familiar. Para aquecer o estômago nestas noites mais frias há a tradicional ginjinha de Óbidos e castanhas assadas, quentes e boas como apregoa a senhora que por lá as vende no típico carrinho de mão.
Do Jardim Visconde da Luz já é possível avistar ao longe as luzes da Roda Gigante que está na Baía e só tem de percorrer as ruas iluminadas e recheadas de flores de natal para lá chegar. Seja de dia ou de noite, a vista do topo da Roda Gigante é impressionante. De dia, vê-se todo o concelho e o azul do mar até onde a vista já não consegue chegar. De noite, a magia é outra. Não se consegue observar tão bem a paisagem mas, em contrapartida, vê-se todo o concelho iluminado a verde, vermelho e branco. Lá do topo é possível observar o telhado da Casa do Mago que está no Parque Marechal Carmona mas também se vê, de um prisma diferente, o jardim mágico que está plantado à porta do edifício Paços do Concelho. Neste jardim já muitas fotografias foram tiradas nos últimos dias à volta de “Cascais” onde muitas crianças brincam, muitos apaixonados se encontram e muitas famílias registam, em fotografia, o Natal de 2018.
E é só subir mais um bocadinho para chegar ao lugar que talvez seja o mais mágico de Cascais este Natal. Se percorrer o passeio que sobe a baía, passa a Fortaleza da Cidadela de Cascais e o Centro Cultural da vila e chega à entrada da Cascais Christmas Village.
À entrada do Parque Marechal Carmona estão dois soldados de chumbo grandes com uma trompete, como que a anunciar a chegada do Natal. Ali já se ouvem risos de crianças que esperam ansiosas e de olhos a brilhar para irem à procura do Pai Natal. Este é o princípio de uma autêntica “Viagem à Magia do Natal” tal e qual como se estivessemos a chegar à Lapónia.
Passando o túnel mágico em que até os olhos refletem o seu brilho entra-se, oficialmente, na Vila de Natal, e todo o imaginário desta quadra se estende a seus pés. Logo da entrada vê-se uma grande e original árvore de natal decorada com sinos e bolas, um pouco mais abaixo está a Casa do Pai e da Mãe Natal e lá ao fundo, mais escondido, está o Bosque Encantado onde as renas do Pai Natal pernoitam e o Comboio onde os mais pequenos aproveitam para dar uma volta. No topo do caracol está a Casa do Mago com todo o misticismo que lhe é inerente. Lá de cima vê-se toda a Vila de Natal como a aldeia nazarena onde é possível conhecer a forma como se vivia na época. E, se continuar esta viagem, também vai encontrar os três Reis Magos e os seus camelos que em breve hão-de ir visitar o Menino Jesus que vai nascer. Mas ainda há mais para ver e experimentar na Vila Natal. Há duendes e soldados de chumbo que por lá passeiam, há pinturas faciais que encantam as crianças e também carrosséis e um Globo de Neve, sem esquecer a pista de gelo e a rampa de lançamento onde quase que se pode recriar a partida do trenó do Pai Natal na noite em que vai distribuir os presentes. Há ainda uma zona de alimentação onde pode aconchegar a barriga depois de tantas brincadeiras e atividades. A Cascais Christmas Village fica no Parque Marechal Carmona até 1 de janeiro de 2019.
E para poder aproveitar todas estas atividades em Cascais, os parquímetros são gratuitos ao fim de semana e a partir das 17h00 nos dias úteis, à excepção de alguns locais em que devido à elevada afluência de veículos é necessário que os lugares de estacionamento tenham rotatividade.
Espetáculos de Encantar
O Natal é uma quadra familiar de paz, amor e harmonia, é também uma época em que se dedica especial atenção às crianças que vibram com a magia e as histórias de encantar. Em Cascais, há vários espetáculos e peças de teatro a que pode assistir.
No Teatro Gil Vicente está em cena o “Claus - O Irmão do Pai Natal”, um espetáculo dirigido às crianças que está aberto ao público no dia 22 de dezembro em duas sessões. Na Biblioteca de São Domingos de Rana vai ser encenada a peça “O Misterioso Desaparecimento do Sr. Natal” no dia 22 de dezembro. Já no Casino Estoril está a peça “White Christmas” que recorda as histórias e as canções de Natal. Dirigida a maiores de 12 anos o “White Christmas” vai estar em cena entre os dias 13 de dezembro e 6 de janeiro de 2019.
Não tão ligado ao Natal mas disposto a encantar as crianças há, pelo menos, mais dois teatros no concelho. No Casino Estoril continua em palco, até ao dia 23 de dezembro, o espetáculo “Madagáscar” e a Sociedade Musical de Cascais apresenta “O Musical Pocahontas” às 18h00 do dia 22 de dezembro.
Feiras e Festas de Natal
Por todo o concelho são muitas as feiras, festas e concertos de Natal preparados pelos cascalenses para a população.
Conheça aqui alguns dos eventos de associações e coletividades de Cascais:
I Feira Solidária MIMAR no Natal - 18 e 19 dezembro
Teatro e Espetáculos
White Christmas - Casino Estoril - 10€ - 13 dezembro a 6 de janeiro
Claus - O irmão do Pai Natal - Teatro Gil Vicente - 22 de dezembro
Concerto de Natal pela Banda Filarmónica - Sociedade Malveira da Serra - 21h30 - 22 de dezembro
Grande Concerto de Natal - Banda Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos - 22 de dezembro
Concerto de Natal - Concertos OCCO - Auditório da Boa Nova - 6€ - 23 de dezembro
Outros Espetáculos para Crianças
Madagascar - Casino Estoril - até 23 dezembro
O Musical Pocahontas - Sociedade Musical de Cascais - 18h00 - 22 de dezembro
Encontro Nacional de Jovens Debate o Futuro






O segundo dia do Encontro Nacional de Jovens voltou a juntar mais de 500 participantes de todo o país, mas também de outras partes do mundo.
O primeiro Fórum do Futuro do dia foi dedicado ao tema do Ensino Superior e contou com a presença de David Justino e de Eduardo Marçal Grilo, antigos ministros da Educação, para apresentarem as suas ideias e pontos de vista sobre o tema. A moderar o debate esteve Catarina Marques Rodrigues, jornalista da RTP, que adiantou: “pensar como é que podemos estar no ensino superior, escolher o melhor curso e fazê-lo da melhor maneira é essencial para sermos melhores jovens e melhores adultos no futuro”.
A jornalista considerou ainda que este Encontro Nacional de Jovens é “super útil porque permite pensar na juventude e no futuro em vários prismas: política, informação, direitos humanos, igualdade ou economia. Nós seremos jovens tão mais ricos quanto mais pensarmos nas várias dimensões”.
A seguir, decorreu o Youth Summit que abordou os temas “defender os direitos humanos na era do multiculturalismo” e “novas formas de ativismo político”.
Um dos oradores deste painel foi Chris Arnold, diretor da World Merit, uma organização que procura valorizar e potencializar as qualidades dos jovens de todo o mundo e que os incentiva a criar oportunidades transformadoras. Para apresentar o seu trabalho, a World Merit trouxe até ao Encontro Nacional de Jovens 11 representantes que já implementaram projetos que tentam mudar vidas e cumprir os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
Durante o Youth Summit alguns jovens participaram em sessões de trabalho com o objetivo de desenvolver novos direitos em resposta à questão do Conselho Nacional de Juventude: “Se a Declaração Universal dos Direitos Humanos fosse escrita hoje, como seria?”
Neste segundo dia ainda houve espaço para um Fórum do Futuro dedicado à Economia e, pelas 21h30, Fernando Alvim vai receber Marques Mendes para o “What’s Up?”.
Encontro Nacional no fecho da Cascais Capital Europeia da Juventude




Património Cultural e Turismo em Congresso numa relação saudável





O que pode o Turismo dar ao Património Cultural e, em que medida este pode valer ao turismo? Raúl Filipe, presidente da Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril falou da importância desta atividade económica, como uma área estratégica e da sua importância para a valorização do património, defendendo o “conservacionismo utilitário” em oposição a um certo fundamentalismo "preservacionista” e uma atividade turística planeada, sustentável.
“Num mundo em que o trabalho deixou de ser eminentemente braçal, os turistas procuram algo mais do que o sol e a praia e o descanso do físico e optam por férias ativas ou onde muitas vezes a componente cultural desempenha o motivo principal nas escolhas do destino”, disse o presidente da Escola Superior de Turismo do Estoril, recordando alguma da história da presença do património cultural na esfera do turismo, designadamente a Carta do Turismo Cultural, na Convenção de Bruxelas, assinada em 1976: “Segundo a Organização Mundial do Turismo, o património cultural nutrifica o turismo pelo que a relação entre ambos é estreita e biunívoca. Se os bens patrimoniais se convertem em fatores de atração turística estamos perante capital que é necessário salvaguardar gerir e potenciar, mas há que ter consciência que o valor do património transcende os usos turísticos que dele possam ter”.
Raúl Filipe alertou para o facto de “eventuais agressões e descaraterizações implicarem a delapidação desse capital que é fator determinante na diferenciação dos destinos turísticos”, mas lembrou também que muito do património cultural apenas ainda hoje existe por efeito do turismo e, em muitos casos, foi o turismo que permitiu que existissem verbas para o restauro de uma determinada peça de arte ou para que um edifício histórico, que estava condenado à ruína, fosse transformado em unidade de alojamento ou museu e perdurasse até aos nossos dias”.
Para se ter a noção da evolução deste turismo cultural, Raúl Filipe lembraria que em 1950 movimentava 52 milhões de turistas em todo o Mundo, que em 2012 chegaria aos mil milhões, que em 2020 se prevê atinja os 2 mil milhões e que em 2050 se estima consiga movimentar mais de 4 mil milhões de turistas.
Sob o ponto de vista económico refira-se que, este ano, a Confederação de Turismo de Portugal estima que, em matéria de receitas, o turismo em Portugal possa bater um novo recorde, atingindo os 17 mil milhões de euros, revela o Expresso.
Mas o que pode o Património dar ao Turismo? Esta era a pergunta que se seguia. Falaram disso a Diretora-Geral do património Cultural, Paula Araújo da Silva e arquiteta Leonor Picão, da Direção de Valorização da Oferta do Turismo Portugal, em representação da secretária de Estado do Turismo, mas seria Carlos Carreiras, presidente da Câmara de Cascais a avançar com um exemplo flagrante do contributo do património cultural para a divulgação de um destino turístico.
Carlos Carreiras referiu-se à campanha anual de arqueologia subaquática, reconhecida pela Unesco, que, apesar de um orçamento anual não superior aos 30 mil euros, resultou, aquando da descoberta nas águas de Cascais da Nau da Carreira das Índias, apresentada em setembro, numa notícia que suscitou a atenção mundial em mais de 24 línguas.
"Foi a notícia com a palavra Cascais que, até hoje, chegou ao maior número de pessoas”, lembrou Carlos Carreiras, acrescentando: "Qualquer campanha de promoção que fosse desenvolvida a partir da Câmara Municipal de Cascais não conseguiria ter esta dimensão”.
Anfitrião deste I Congresso - que tem na sua comissão científica o Professor José d’ Encarnação e Doutores Guilherme Cardoso e Maria Mota Almeida - Carlos Carreiras defendeu que "perante uma atualidade marcada pela maior competitividade entre territórios, mais até do que entre países", quanto mais se apostar naquilo que diferencia os diversos territórios , mais se tornam atrativos e competitivos. Carlos Carreiras falou da estratégia da autarquia em matéria de património cultural que, disse, assenta em “três pilares: identificação do património, proteção e divulgação”. É aliás neste contexto que, este ano, a Vila Romana de Freiria sofreu um conjunto de intervenções que permitem que todo aquele patrimónia possa ser visitado por todos.
H.C.
Páginas
- « primeira
- ‹ anterior
- …
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- …
- seguinte ›
- última »









