Com capacidade para 400 testes diários, um dos mais responsivos do país, o centro está a rastrear a doença no concelho. No primeiro dia de funcionamento, através da Linha Cascais (800 203 186) foram feitas 100 marcações.

Os utentes com prescrições do SNS (teste gratuito) ou de sistemas privados de saúde (teste pago), a resposta do Centro de Testes será em breve reforçada por nova unidade na CERCICA, em Rana.

Com a abertura do novo centro, Cascais terá capacidade agregada para 500-550 testes – cerca de 25% da atual capacidade nacional. 

Saiba mais sobre esta medida adotada em Cascais aqui.

 - Carreiras assume luta sem tréguas contra Covid -19

Chegaram a Cascais as primeiras 20 toneladas de material essencial à luta contra o Covid -19.

Este material chegou num voo proveniente da China, com escala em Moscovo, e que constituiu o primeiro voo de transporte de carga hospitalar a chegar a Portugal.

O avião, Ilyushin 76TD de fabrico russo, aterrou em Lisboa ao início da tarde desta quarta-feira (25/03) depois de uma viagem de 11 mil quilómetros, desde a cidade chinesa de Xiamen. A viagem teve algumas atribulações, pois na escala que efetuou em Moscovo, o avião ficou retido por alguns dias devido ao forte nevão que se abateu sobre a capital russa.

Para Carlos Carreiras, foi a “primeira etapa de uma luta sem tréguas que a Câmara está a desenvolver, em várias frentes contra a pandemia do Covid-19". O presidente da Câmara de Cascais acrescentou: "Vamos encetar uma mega-operação de abastecimento de equipamentos de proteção individual a todas as instituições do concelho que desesperadamente nos têm pedido”.

Carlos Carreiras informou ainda: ”estamos a aguardar novas encomendas e todas serão distribuídas criteriosamente e por prioridades definidas, para que possamos chegar a todos e em primeiro lugar aos que mais precisam, que são aqueles cidadãos que mais servem nesta luta sem quartel”.

Um milhão de máscaras de proteção, 10 mil caixas de luvas, 50 termómetros, 2 mil óculos de proteção, 2 mil fatos de proteção, ao todo cerca de 1500 caixotes com este material que desembarcou em Lisboa e seguiu imediatamente rumo a Cascais.

“Que luta!”, desabafou Carlos Carreiras, assumindo uma vez mais o compromisso com todos os cascalenses: “por maiores que sejam os obstáculos, a nossa determinação acaba por superá-los”.

De acuerdo a las recomendaciones de la Dirección General de la Salud, el Municipio de Cascais ha determinado:

AMBIENTE

Prohibición de todas las actividades deportivas o de ocio que involucran aglomeraciones de personas en las playas, bajo la jurisdicción del Puerto de

Cascais, que se encuentran entre la punta de Foz (río Sizandro) en el municipio de Torres Vedras y Torre de S. Julião da Barra (Carcavelos) en el Municipio de Cascais.

Mantenimiento del normal funcionamiento de los servicios de recogida de basura y limpieza del espacio público

- Reducción de los servicios de recogida de desechos de jardín y objetos  desechados. Servicio suspendido desde el 16.03.2020

- Horta da Quinta do Pisão cerrada al público, los productos enviados a asociados de  la Red Social para abastecimiento de familias más necesitadas

- Cerrado el acceso vial a  la Quinta do Pisão

Desinfección e higiene mecánica de los espacios y equipos públicos (papeleras, contenedores, islas ecológicas, pasamanos, marquesinas de las paradas de autobuses) con fungicida eficaz durante 30 días (además de la higienización manual de los autobuses que se está haciendo desde el primer momento).

AYUDA SOCIAL

Línea de apoyo senior

Ayuda social a personas “sin techo”

ATENCIÓN MUNICIPAL

- Cierre inmediato de todos los puestos de atención municipal excepto Cascais Center (que opera a puerta cerrada con atención presencial después de determinar su importancia)

- Todos los recursos serán redireccionados a la atención telefónica y online  incrementando la capacidad de respuesta en estas plataformas en un 150%.

- La Línea Cascais funcionará en una primera etapa de 9.00 h a 18.00h, y 24/7 días a la semana en la etapa posterior.

ASOCIACIONISMO

Se recomienda la cancelación de todas las actividades culturales, recreativas y ensayos hasta el 15 de abril (de conformidad con el plazo previsto para los eventos de la Cámara Municipal Cascais)

ASUNTOS JURÍDICOS

Todas las solicitudes de permiso, multas, ejecuciones fiscales, documentos administrativos y otros, tendrán una prórroga de 15 días - después del 15 de abril.

ACTIVIDADES ECONÓMICAS

Suspendidos mercados y ferias en el municipio de Cascais manteniéndose los mercados de alimentación y de productos frescos de 1ra categoría (de conformidad con las normas de seguridad) - Decreto 10/2020

Mercado de Tires - se realiza solamente el mercado de productos alimenticios. Por favor consulte aquí el comunicado de la Junta Vecinal de S. Domingos de Rana.

De conformidad con las medidas del Gobierno, promover la reducción inmediata de horarios comerciales de restaurantes, bares y similares: cierre obligatorio a las 00.00h. Actualización del 16/3/2020: cierre de todos los bares y similares a las 21.00h.

Cierre de todos los quioscos, semilleros de empresas DNA y servicios de restauración y bebidas bajo la gestión de DNA Cascais.

CONCESIONARIOS DE PLAYA

Medidas excepcionales para los concesionarios que cierran: exención de pago de aranceles debidos a CMC por uso de dominio público marítimo hasta el 30 de septiembre 2020.

EDUCACIÓN

Acogida de niños | Trabajadores de servicios especiales

Alimentación escolar - niños de las guarderías y alumnos en el 1er Ciclo de enseñanza básica: a partir del 17 de marzo (por confirmar) la Cámara Municipal de Cascais repartirá el almuerzo a todos los niños en las guarderías y a los alumnos del 1er ciclo de enseñanza básica niveles A y B de Apoyo Social Escolar cuyos padres/tutores hayan manifestado previamente interés en este apoyo. Esta comida - sopa, plato principal y fruta, así como la leche, se entregará envasada individualmente en la institución de enseñanza habitual o en otra en localidad que se indique. La comida debe ser tomada fuera del lugar de enseñanza. La comida es gratuita para los niños/alumnos del nivel A, y tendrá un coste de 0,73 para los niños/alumnos del nivel B.

Personal no docente:

Asistentes operativos: todas las instituciones de enseñanza preescolar y 1er ciclo deben permanecer cerradas sin perjuicio de la apertura de aquellas instituciones (que se indicarán) que entregarán entre las 11.00h y las 14.00h las comidas y la leche. En las Agrupaciones ( Agrupamentos) serán los directores quienes deben definir la cantidad de recursos necesarios, y este número no debe superar el 20% del total de trabajadores de la Agrupación (Agrupamento).

Asistentes técnicos: los directores de la Agrupación (Agrupamento) deben definir el número de trabajadores que harán falta teniendo en cuenta los servicios mínimos necesarios y las medidas adoptadas por el gobierno. Se considerará, también, la posibilidad de teletrabajo.

Se postergan todas las acciones de capacitación del personal no docente.

ESPACIO PÚBLICO

Cierre inmediato de todos los equipos culturales y deportivos municipales (cubiertos). Por ejemplo, Complejo Deportivo de Abóboda, Pavilhão Dramático y otros.

Cierre de parques infantiles, parques de fitness y parques deportivos al aire libre (como el Skate Park).

Se recomienda a los gimnasios privados que hagan lo mismo.

Prohibidas las fuentes públicas (a partir del 16.3.2020 y por tiempo indefinido)

Refuerzo de las acciones de inspección en el municipio por  la existencia de obras ilegales

IMPUESTOS Y ESTÍMULO ECONÓMICO

Exención de impuesto durante un semestre a los operadores económicos/turísticos

Creación de un Fondo de emergencia de 5 millones de euros. Los equipos del Área Financiera de la Cámara Municipal de Cascais estudian la creación de un Fondo de Emergencia para afrontar todas las medidas de contingencia ya adoptadas y las que será necesario adoptar en este contexto especial de emergencia.

JUVENTUD

Cancelación inmediata de los programas de voluntariado.

MOVILIDAD

Prioridad en las filas (supermercados y otros locales) a los profesionales sanitarios.

Suspendido el pago de parquímetros (aparcamiento de duración limitada) en todo el municipio (a partir del 16.03.2020)

Cierre del aeropuerto de Cascais (a partir de 00.00h del 16.03) y de la Marina de Cascais

Cierre de las zonas de aparcamiento cercanas a las playas

BusCas:

- Suspendida  hasta el 15/04/2020 la circulación del BusCas Nova SBE y BusCas  Escolar Malveira-Cascais

             - El BusCas Carcavelos circulará también hasta esta fecha en horario adaptado

             - Los autobuses serán higienizados individualmente dos veces al día

Autobuses de Cascais

            - El acceso a los autobuses de las líneas municipales e intermunicipales se hará por la puerta trasera

            - Creación de una zona de protección al conductor en el interior de los autobuses

            - Exoneración de presentación de los billetes de transporte (pase, billete) en todas las líneas municipales e intermunicipales.

            - Refuerzo para la desinfección de los autobuses.

Suspendidas las Bicas (bicicletas)

Cierre de los quioscos de Guia, Eco-Cabana y Estación de Cascais del Mobi Cascais

Se mantienen los transportes públicos gratuitos durante dos meses más

La capacidad de los autobuses se reduce en un 30%

RECURSOS HUMANOS

Teletrabajo: el gran objetivo es poner al mayor número de trabajadores a trabajar desde casa con el 100% de su salario y el 100% del subsidio de alimentación, evitando así viajes innecesarios. Por ser del interés de todos, se les aclararán los detalles de ésta materia a los trabajadores.

Comedores, cantinas y bares: espacio de 2 metros entre sillas

Comidas take-away

Refuerzo de las condiciones de seguridad de los trabajadores municipales ejerciendo sólo las funciones esenciales e inaplazables.

SALUD

Solicitud de material médico (ventiladores, guantes, máscaras, equipos de protección, gel desinfectante)

1.000 camas para cuarentena

Creación de dos centros de rastreo - pruebas solo por indicación de Centros de Salud ACES Cascais y Hospital de Cascais

Movilización de hoteles y alojamientos locales para apoyo al personal médico

Generación de modelos estadísticos y matemáticos para acompañar la evolución de la pandemia en el país y en el municipio.

TURISMO

Postergación o cancelación de todos los eventos que se fueran a realizar hasta el día 15 de abril de 2020 (recitales, ferias, exposiciones y congresos)

Eventos agendados para después del 15 de abril, se evaluarán en su momento.

Los Puestos de Turismo operaran a puerta cerrada, reforzando la atención  online y por teléfono. La atención presencial se hará solo en situaciones de emergencia.

---INFORMACIONES DE LAS JUNTAS VECINALES

Alcabideche - medidas preventivas extraordinarias.

Carcavelos-Parede - interrupción parcial de servicios

Cascais-Estoril -interrupción parcial de servicios

S. Domingos de Rana - interrupción parcial de servicios

Cierre del Complejo Deportivo de S. Domingos de Rana (junta vecinal S. Domingos de Rana)

Mercado de Tires - realización solamente del mercado de productos alimenticios.

---AGUAS DE CASCAIS

Los locales de Aguas de Cascais estarán cerrados al público a partir del 16 de marzo.

Nach den Empfehlungen der Generaldirektion Gesundheit hat die Gemeinde Cascais Folgendes festgelegt:

STRAND

• Steuerbefreiung für geschlossene Restaurants und ähnliche Einrichtungen bis zum 30. September 2020.

LEBENSMITTEL

• Mit Ausnahme der Obst- und Gemüsemärkte, die an die aktuellen Sicherheitsprotokolle gebunden sind, werden keine Märkte und Messen mehr stattfinden.

• Der Markt in Tires bietet bis auf weiteres nur Frischwaren an.

• Restaurants, Bars und ähnliche Einrichtungen bleiben bis auf weiteres geschlossen      .

• Alle Verkaufsstellen, Geschäfte, Bars usw. unter der Leitung von DNA Cascais sind geschlossen.

STEUERLICHE MASSNAHMEN UND ANDERE STIMULI

• Steuerbefreiung für ein halbes Jahr für die Tourismusbranche.

• Notfallfonds von 5 Millionen Euro. Die Machbarkeit wird derzeit vom Finanzamt geprüft.

BILDUNG

• Kinder von Mitarbeitern des Sonderdienstes

•Schulmahlzeiten:

o Kindergarten- und Schüler der Unterstufe: Ab dem 17. März (noch zu bestätigen) wird Schülern in den Kategorien A und B des Schulsozialhilfesystems, deren Eltern oder Erziehungsberechtigte zuvor ihr Interesse bekundet haben, ein Mittagessen anbieten.

o Diese Mahlzeit - Suppe, Hauptgericht, Obst und Milch - wird in entsprechenden Einzelpaketen in der Schule oder an einem nahe gelegenen Ort ausgegeben und muss außerhalb des Schulgeländes verzehrt werden.

o Das Essen ist für Schüler der Kategorie A kostenlos und kostet für Schüler der Kategorie B 0,73 Euro.

• Nicht unterrichtendes Personal

o Betriebspersonal: Alle Kindergarten- und Unterstufenschulen müssen geschlossen bleiben. Schulen, die Schulmahlzeiten liefern, öffnen zwischen 11 und 14 Uhr. Abhängig von der Anzahl der Mahlzeiten werden 1-2 Mitarbeiter benötigt. In Schulen, die als Konzernzentrale fungieren, dürfen maximal 20% der Gesamtzahl der Mitarbeiter arbeiten.

o Technisches Personal: Die Gruppenleiter legen die Anzahl der benötigten Mitarbeiter in Bezug auf die staatlichen Richtlinien für wesentliche Dienstleistungen und staatliche Maßnahmen fest. Die Möglichkeit des Home Office sollte ebenfalls in Betracht gezogen werden.

o Alle Schulungen für nicht unterrichtende Mitarbeiter werden verschoben.

UMGEBUNG

• Die Müllabfuhr und Reinigung öffentlicher Räume bleibt unverändert.

• Ab dem 16. März ist die Sammlung von Gartenabfällen und weggeworfenen Gegenständen ausgesetzt.

• Alle Sport- oder Freizeitaktivitäten, die eine Ansammlung von Menschen an Stränden erfordern, sind verboten. Das Gebiet erstreckt sich von der Ponta von Foz (Sizandro Fluss) in der Gemeinde Torres Vedras bis zum Turm von S. Julião da Barra (Carcavelos) in der Gemeinde Cascais. HIER

• Die Pisão Farm ist geschlossen. Die Produkte werden an bedürftige Familien abgegeben.

• Öffentliche Räume und Geräte werden während den kommenden 30 Tagen gereinigt und mit einem Fungizid desinfiziert, so wie das für Busse schon des längeren gemacht wird. Dazu gehören Mülleimer, Müllcontainer, Recyclingbereiche, Geländer und Bushaltestellen. HIER

GESUNDHEIT

• Kauf von medizinischem Material: Beatmungsgeräte, Handschuhe, Masken, Schutzanzüge, Desinfektionsgel HIER

• 1000 Betten für Quarantänezwecke HIER

• Einrichtung von zwei Test Zentren (nur nach Terminvereinbarung)

• Mobilisierung von Hotels und anderen Unterkünften zur Unterstützung des medizinischen Personals

• Ausarbeitung statistischer und mathematischer Modelle zur Begleitung der Pandemieentwicklung im Land und in der Gemeinde.

PERSONAL

• Home Office: Ziel der Gemeinde ist es, dass die größtmögliche Anzahl ihrer Mitarbeiter mit 100% Lohn und voller Entgeltung des Essenszuschusses von zu Hause aus arbeiten kann. Diese Maßnahme verringert die Anzahl der Fahrten zur und von der Arbeit in den nächsten Wochen erheblich.

• Personalkantinen:

o Die Stühle sollten im Abstand von zwei Metern voneinander entfernt sein.

o Mahlzeiten sollten zum Mitnehmen angeboten werden.

• Für Mitarbeiter mit wichtigen Funktionen werden die Sicherheitsbedingungen verbessert.

RECHTLICHE ANGELEGENHEITEN

• Alle Gesuche, Geldbußen, Steuerverfahren, Verwaltungs- und andere Dokumente werden bis nach dem 15. April verschoben.

MOBILITÄT

• Warteschlangen (Supermärkte und andere): Priorität für Angehörige der Gesundheitsberufe.

• Schließung des Flughafens Cascais und des Hafens von Cascais.

• Schließung von Parkplätzen in Strandnähe.

• BusCas:

o busCas Nova SBE und School busCas Malveira-Cascais sind bis zum 15. April suspendiert.

o busCas Carcavelos verkehrt bis zum 15. April nach einem anderen Zeitplan.

o Jeder Bus wird zweimal täglich desinfiziert.

• Cascais-Busse auf kommunalen und interkommunalen Strecken

o Fahrgäste müssen durch die hintere Tür einsteigen.

o Die Fahrer haben einen Schutzbereich.

o Passagiere müssen keine Fahrkarten zeigen und keine Tickets kaufen.

o Die Desinfektion der Busse ist zu verstärkenden.

• MobiCascais: Schließung von Verkaufsstellen in Guia, am Bahnhof Cascais und im Parque Marechal Carmona.

• Die öffentlichen Verkehrsmittel bleiben noch zwei Monate kostenlos.

• Reduzierung der Passagierkapazität um 30% in jedem Bus.

• BiCas (Cascais-Fahrräder) sind bis auf weiteres ausgesetzt.

• Die Parkuhr ist in der gesamten Gemeinde bis auf weiteres ausgesetzt HIER

GEMEINSCHAFTLICHE UNTERSTÜTZUNG

• Mit Ausnahme des Zentrum Cascais werden alle persönlichen kommunalen Servicebüros sofort geschlossen. Das Servicebüro Zentrum Cascais wird mit verschlossenen Türen arbeiten, wobei eine Vor-Auswahl von Anfragen vor dem Gebäude erfolgt.

• Der Rest des Personals wird in der kommunalen Online- und Telefonunterstützung arbeiten, was eine Erhöhung der Kapazität auf diesen Plattformen um 150% bedeutet.

• Linha Cascais wird zunächst zwischen 9 und 18 Uhr in Betrieb sein. Dies kann in einer nachfolgenden Phase auf einen 24/7 Betrieb erweitert werden.

ÖFFENTLICHER RAUM

• Sofortige Schließung aller kommunalen Kultur- und (überdachten) Sportanlagen (wie Abóbada Sports Complex, Cascais Dramático und andere).

• Sofortige Schließung von Kinderspielplätzen, Outdoor-Fitnessparks und Outdoor-Sportparks wie Skateparks.

• Empfehlung zur Schließung privater Fitnessstudios und Sportanlagen.

• Das Trinken aus öffentlichen Brunnen ist verboten.

• Kommunale öffentliche Arbeiten werden bis auf weiteres ausgesetzt HIER

• Die Inspektion illegaler Bau- und Renovierungsarbeiten wird verstärkt.

VEREINE UND VERSAMMLUNGEN

• Es wird empfohlen, alle privaten Kultur- und Freizeitaktivitäten sowie Proben auf den 15. April zu verschieben (im Einklang mit der Aussetzung der vom Stadtrat von Cascais geförderten Veranstaltungen).

SOZIALHILFE

• Senioren Support Hotline HIER

• Unterstützung für Obdachlose HIER

TOURISMUS

• Alle Veranstaltungen (Konzerte, Messen, Ausstellungen und Kongresse), die bis zum 15. April in der Gemeinde stattfinden, werden abgesagt.

• Die Machbarkeit von Ereignissen, die nach dem 15. April geplant sind, wird derzeit geprüft.

• Tourismusbüros arbeiten mit geschlossenen Türen und verstärken den Online- und Telefon-Support. Persönlicher Kontakt nur in Notsituationen.

JUGEND

• Alle Aktivitäten werden abgesagt.

Schützen Sie sich und andere. Senden Sie diese Informationen weiter in Ihrem Bekanntenkreis.

Lieber Besucher,

Die portugiesische Regierung erklärte einen Notzustand für das Land. In Übereinstimmung mit den vom Gesundheitsdepartement empfohlenen Maßnahmen entschied der Stadtrat von Cascais, dass das Besucherzentrum von Cascais hinter verschlossenen Türen betrieben wird. Die Online- und Telefonunterstützung wird gestärkt und die persönliche Beratung nur in dringenden Situationen zugelassen. Kontakt: E-Mail: info@visitcascais.com Mobil: +351 912 034 214 Telf: +351 215 870 256

Wir laden Sie ein, unser WIFI vcguest anzuwenden. Das Passwort lautet: visitcascais

Notrufnummern: BEI VERDÄCHTIGUNG EINER COVID-19 INFEKTION, RUFEN SIE DIE NUMMER 808 24 24 24 AN.

Tourismuspolizei: +351 214 814 067 und +351 214 814 068. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Botschaft.

Enligt rekommendationerna från Generaldirektoratet för hälsa har Cascais kommun fastställt:

STRAND KONCESSIONER

Bestkattning av restauranger och etablissemang av liknande typ är undantagen fram till den 30 september 2020.

EKONOMISKA AKTIVITETER

Livsmedelsmarknader som är fastställda under det rådande säkerhetsprotokollet i kommunen är öppna. Alla övriga marknader inom Cascais kommun är stängda tills vidare.

Tires marknad får enbart sälja livsmedel.

Alla restauranger och etablissemang av liknade typ stängs intills vidare.

Alla kiosker, företagsgrupper, mat och dryckesställen som lyder under DNA Cascais är stängda tills vidare.

EKONOMISKA STIMULANS- OCH SKATTEÅTGÄRDER

Ett halvårs skattebefrielse för ekonomiska/turism-operatörer.

Nödfond på 5 miljoner Euro införs. För närvarande bedöms möjligheten till stöd  av finansavdelning.

UTBILDNING

Barnpassning av föräldrar som utför specialtjänster

• Skolmåltider

Barn från förskola och upp till 12 år:

Från den 17 mars och tillsvidare kommer Cascais kommunfullmäktige att tillhandahålla lunch.

Måltiden - soppa, huvudrätt, frukt och mjölk - delas ut i individuella paket på skolan eller i närheten och måste konsumeras utanför skolan. Den är gratis för elever i grupp A och kostar 0,73 euro för elever i grupp B.

• Personal som inte är lärare

Verksamhetspersonal: Alla grundskolor är stängda. Skolor som levererar skolmåltider har öppet mellan 11:00 och 14:00 för leverans. Beroende på antalet måltider som levereras kommer 1-2 anställda att arbeta. I skolor som fungerar som huvudkontor kommer antalet personal som behövs att definieras av verkställande. Antalet kan dock inte överstiga 20% av det totala antalet anställda i gruppen.

Teknisk personal: Gruppchefer definierar antalet anställda som behövs för viktiga tjänster och statliga åtgärder med hänsyn till regeringens riktlinjer. Möjligheten att arbeta hemifrån bör övervägas.

Alla utbildningskurser för icke-lärare skjuts upp.

MILJÖFRÅGOR

Avfallssamling och rengöring av offentliga utrymmen förblir oförändrade.

Från och med den 16/3 avbryts insamlingen av trädgårdsavfall och kasserade föremål.

Alla sport- och fritidsaktiviteter som kräver att ett flertal människor samlas på stränder är förbjudna. Området sträcker sig från Ponta av Foz (floden Sizandro), i Torres Vedras kommun till tornet i S. Julião da Barra (Carcavelos), i Cascais kommun. (link)

Pisão gård

Pisão gård är stängd. Produkterna kommer att vidarebefordras till försörjan av behövande familjer.

Offentliga utrymmen och utrustning ska desinficeras och rengöras mekaniskt med en fungicid som är effektiv i 30 dagar - detta inkluderar papperskorgar, sopor, återvinningsområden, ledstånger, busshållplatser och kompletterar den manuella desinficeringen av bussar som redan pågår (link).

Strandvägen mellan Cascais och Estoril är stängd.

HÄLSA

Inköp av medicinsk utrustning: ventilatorer, handskar, masker, skyddsdräkter, desinfektionsgel (link).

1300 bäddar för karantän-ändamål (link)

Upprättandet av två diagnoscentrum som enbart är tillgängliga för bokningar (link)

Mobilisering av hotell och annat boende för att stödja medicinsk personal

Utarbetande av statistiska och matematiska modeller för att följa utvecklingen av pandemin i landet och i kommunen.

HUMAN RESOURCES

Kommunens mål är att största möjliga antalet anställda ska kunna arbeta hemifrån, med 100% lön och 100% måltidsstöd. Denna åtgärd minskar antalet resor till och från arbetet de närmaste veckorna.

Personalrum, personalmatsalar och andra gemensamma personalytor:

• Stolar ska separeras varannan meter.
• Måltider bör erbjudas som take-away.
• För personal med väsentliga jobb kommer säkerhetsförhållandena att förstärkas.

LEGALA FRÅGOR

Alla förfrågningar om tillstånd, böter, skattemässiga förfaranden, administrativa handlingar och andra dokument skjuts upp till efter den 15/4.

RÖRLIGHET

Förtur i köer (stormarknader och liknande inrättningar) för vårdpersonal införs.

Cascais flygplats och Cascais Marina stängs tills vidare

Parkeringsplatser nära stränder stängs tills vidare

BusCas:

bussCas Nova SBE och skolbussCas Malveira-Cascais upphör till den 15 april

bussCas Carcavelos går fram till den 15 april men enligt annan tidtabell

Varje buss desinficeras två gånger om dagen

Cascais-bussar på kommunala och interkommunala rutter:

Passagerare måste gå ombord på bussen genom de bakre dörrarna

Förarna har ett skyddsområde inuti bussarna

Passagerare är undantagna från att visa eller köpa biljetter eller pass

Desinfektion av bussar förstärks

MobiCascais:

stängning av kiosker i Guia, Cascais tågstation och Parque Marechal Carmona

Kollektivtrafiken förblir gratis i ytterligare två månader

Minskning av passagerarkapaciteten i varje buss till 30%
BiCas (Cascais-cyklar) är avstängda tills vidare

Användning av parkeringsmätare upphör i hela kommunen (link)

KOMMUNALT STÖD

• Med undantag för Cascais Center stängs den personliga servicen på alla kommunala servicekontor omedelbart. Cascais Centers servicekontor kommer att arbeta bakom stängda dörrar, med en behovsprövning av de förfrågningar som inträffar.

• Alla andra HR- resurser flyttas till kommunalt bistånd online eller telefon, vilket innebär en ökning med 150% av svarsresurserna på dessa plattformar.

• Linha Cascais kommer initialt att arbeta mellan 9 och 18. Dessa timmar kan förlängas till ett 24/7 driftsschema.

OFFENTLIGA RUM

• Omedelbar stängning av alla kommunala kulturella, och i vissa fall täckta,  idrottsanläggningar (såsom Abóbada Sports Complex, Cascais Dramático Pavilion mfl)

• Omedelbar stängning av lekplatser för barn, fitness-parker och sportparker utomhus, samt skateboardparker.      

• Även privata gym och idrottsanläggningar stängas.

• Att dricka från offentliga fontäner är förbjudet.

• Offentliga kommunala arbeten avbryts tills vidare (link)

• Kontrollen av olagliga konstruktioner och renoveringar kommer att förstärkas.

REKREATIONELLA FÖRENINGAR OCH KOLLEKTIV

• Det rekommenderas att alla privata kultur- och fritidsaktiviteter, såväl som repetitioner, skjuts upp till efter den 15/4.

SOCIALT STÖD

• Seniorstöd (link here)  

• Socialt stöd för hemlösa (link here)

TURISMVERKSAMHET

• Alla evenemang (konserter, mässor, utställningar och kongresser) som hålls i kommunen är inställda fram till den 15/4

• Möjligheten till evenemang som är planerade efter den 15/4 utvärderas.

• Turistkontoren arbetar bakom stängda dörrar med förstärkt online- och telefonstöd. Personlig kontakt sker enbart i nödsituationer.

UNGDOMSVERKSAMHET

• Alla voluntärprogram ställs in med omedelbar verkan

Skydda dig själv och andra. Dela gärna den här informationen.

Kära besökare,

Den portugisiska regeringen har förklarat att Portugal befinner sig i nödtillstånd. Det innebär att Casais besökscentrum är stängt för allmänheten och enbart kommer att hjälpa till via telefon eller mejl. Personliga möten görs enbart i mycket angelägna nödsituationer.

Kontakter:

E-post: info@visitcascais.com

Mobil: +351 912 034 214 Tel: +351 215 870 256

Du kan använda vårt WIFI-namn: vcguest. Lösenord: visitcascais

Kontaktnummer för nödsituationer/misstänkt COVID-19 smitta: 808 24 24 24

Turismpolisen: +351 214 814 067 och +351 214 814 068

För mer information, kontakta din ambassad

Secondo le raccomandazioni della direzione generale della Salute, il comune di Cascais ha determinato:

CONCESSIONI BALNEARI
Misure eccezionali per chiusura obbligatioria: Esenzioni fiscali delle tasse comunali per l’uso delle aree costiere demaniali fino al 30 Settembre 2020.

ATTIVITA’ ECONOMICHE
Ad eccezione dei mercati di prodotti, che sono soggetti agli attuali protocolli di sicurezza, tutti i mercati e le fiere tenuti all’interno dell’area comunale sono sospesi.
Il mercato di Tires offrira’ solo prodotti contrassegnati.
Chiusura per ristoranti, bars e simili attivita’ commerciali.
Tutte le edicole, gruppi di aziende, e strutture di cibi e bevande sotto la gestione del DNA Cascais sono chiuse.

STIMOLO ECONOMICO & POLITICHE FISCALI
Esenzione fiscale durante un semestre per operatori turistici/economici
Fondo di emergenza di 5 milioni di Euro.  Attualmente la fattibilita’ e’ in corso di verifica da parte dell’Ufficio Imposte del Comune di Cascais, per fronteggiare misure emergenziali attuali e future. 

EDUCAZIONE
Personale per bambini / servizi speciali
Refezione scolastica:
Alunni di scuole materne e elementari: dal 17 Marzo in poi, il Comune di Cascais fornira’ il pranzo agli alunni della fascia A e B del sistema di supporto sociale scolastico, i cui genitori o tutori ne abbiano precedentemente fatto richiesta.
Questi pasti – zuppa, piatto caldo, frutta e latte – saranno distribuiti in appositi contenitori individuali presso la scuola o in una localita’ in prossimita’ e dovranno essere consumati fuori dal plesso scolastico.

Il pasto sara’ gratuito per alunni in fascia A e avra’ un costo di 0,73€ per alunni in fascia B.

Personale non docente

Assistenti amministrativi: Tutte le scuole materne e elementari devono rimanere chiuse. Le scuole che distribuiscono pasti e latte apriranno tra le ore 11 e le 14. In funzione del numero di pasti da consegnare, 1-2 addetti si renderanno disponibili. Nelle scuole operanti come Gruppo HG, i loro Direttori definiranno il numero del personale necessario. Tuttavia, questo numero non puo superare il 20% del numero totale di personale del Gruppo.

Personale tecnico: I Direttori del Gruppo definiranno il numero di personale necessario, nel rispetto delle linee guida del governo in merito ai servizi essenziali e alle misure governative. La possibilita’ di lavoro da casa (smartworking) dovra’ essere considerata.

Tutte i corsi di formazione del personale non docente devono essere rimandati.

AMBIENTE

Raccolta di rifiuti e pulizia degli spazi comuni rimangono inalterate.

A partire dal 16 Marzo la raccolta di scarti di giardini e oggetti dismessi è sospesa.

Tutte le attivita’ sportive e di divertimento che richiedono assembramenti di persone in spiagge sotto la giurisdizione dell’autorita’ costiera di Cascais sono proibite. L’area si estende da Ponta de Foz (fiume Sizandro), nel comune di Torre Vedras, alla Torre di S. Julião da Barra (Carcavelos), nel comune di Cascais.

Quinta do Pisão è chiusa. I prodotti verranno inviati agli associati della Rete Sociale di Supporto per essere distribuiti alle famiglie che ne hanno necessita’.

Gli spazi pubblici e i dispositivi devono essere disinfettati e puliti meccanicamente con un funghicida efficace per 30 giorni – questo include contenitori per rifiuti, cassonetti, aree di riciclo, corrimano, fermate degli autobus, e sono a complemento della disinfestazione manuale di autobus attualmente in corso.

SALUTE

Acquisto di apparati medici: ventilatori, occhiali, maschere, tute protettive, gel disinfettante

1300 letti per quarantena 

Allestimento di due centri per soli appuntamenti di diagnostica

Mobilitazione di hotels ed altri alloggiamenti a supporto del personale medico

Elaborazione di modelli matematici e statistici per monitorare l’evoluzione della pandemia nel paese e nel comune.

RISORSE UMANE

Lavoro da casa: l’obbiettivo del comune e’ che il piu alto numero possibile del suo personale possa lavorare da casa con il 100% della remunerazione, ed il 100% del buono pasto. Questa misura riduce fortemente la necessita’ di spostamenti da e verso il luogo di lavoro nelle prossime settimane.

Refettori, mense e bars per il personale:

Le sedie devono essere distanziate di due metri.  

I pasti devono essere offerti solo per asporto.

QUESTIONI LEGALI

Tutte le richieste di permessi, multe, procedure fiscali esecutive, documenti amministrativi e altri documenti sono rimandate fino a data successiva il 15 Aprile. 

MOBILITA’

Priorita’ nelle file (supermarkets and altri negozi) per personale sanitario.

Chiusura dell’aeroporto di Cascais e del porto turistico di Cascais. 

Chiusura dei pargheggi presso le spiagge.

BusCas:

busCas Nova SBE and School busCas Malveira-Cascais sono sospese fino al 15 Aprile.

busCas Carcavelos circolano con differenti orari fino al 15 Aprile. 

Tutti gli autobus sono disinfettati due volte al giorno.

Linee urbane e extra-urbane degli autobus di Cascais

I passeggeri devono salire sugli autobus attraverso la porta posteriore.

Gli autisti avranno un’area protetta all’interno dell’autobus.

I passeggeri sono esentati dall’acquisto o dall’esibire i titoli di viaggio e gli abbonamenti.

La disinfezione degli autobus e’ stata incrementata. 

MobiCascais: chiusura dei chioshi a Guia, stazione ferroviaria di Cascais, e Parco del Marescallo Carmona. 

I trasporti pubblici rimangono gratuiti per altri due mesi.

Riduzione del 30% nella capienza consentita per i trasporti pubblici.

BiCas (biciclette Cascais) sono sospese fino a nuova comunicazione. 

I parchimetri sono sospesi nell’intera area comunale fino a nuova comunicazione

ASSISTANZA MUNICIPALE

Con l’eccezione del Centro di Cascais, tutti i servizi comunali in presenza saranno chiusi immediatamente. L’ufficio servizi del Centro di Cascais lavorara’ a porte chiuse, con l’accettazione delle richieste effettuato all’esterno.

Tutte le altre risorse umane sono impiegate per l’assistenza municipale online e telefonica, che comporta un aumento del 150% delle risorse di risposta su queste piattaforme.  

Linha Cascais operera’ inizialmente tra le 9:00 e le 18:00. Questi orari possone essere estesi a un servizio sulle 24 ore per 7 giorni a settimana in una fase successiva. 

SPAZI PUBBLICI

Immediata chiusura di tutti le sedi culturali e gli impianti sportivi (coperti), come Abóbada Sports Complex, Cascais Dramático Pavilion e altri.

Immediata chiusura di parchi giochi per bambini, parchi di fitness all’esterno, attrezzature sportive all’esterno, come parchi di skateboard.

Raccomandazione per la chiusura delle palestre private e degli impianti sportivi.

Abbeverarsi alle fontanelle pubbliche e’ proibito.

I lavori pubblici comunali sono sospesi fino a nuova comunicazione

Le ispezioni a costruzioni illegali e a ristrutturazioni sara’ rinforzata.

ASSOCIAZIONI RICREATIVE E COLLETTIVE

E’ raccomandato che tutte le attivita’ culturali e ricreative, cosi’ come le prove di queste attivita’, vengano rimandate fino a dopo il 15 Aprile (in accordo con la sospensione degli eventi promossi dal Consiglio Comunale di Cascais).

SUPPORTO SOCIALE

Linea di supporto anziani 

Assistenza sociale per i senza tetto

TURISMO

Tutti gli eventi (concerti, fiere, esibizioni e congressi) tenuti nell’area municipale di Cascais fino al 15 Aprile sono cancellati.

La fattibilita di eventi programmati dopo il 15 Aprile, e’, allo stato attuale, sotto valutazione.

Gli Uffici del Turismo lavorano a porte chiuse, e rinforzano il supporto telefonico e online. I contatti di persona verranno effettuati solo per situazioni di emergenza.

GIOVENTU’

Immediata cancellazione dei programmi di volontariato

Proteggi te stesso e gli altri. Condividi queste informazioni. 

 A 12 de março foi publicado o Despacho 10/2020 que suspendeu a venda de outros produtos não essenciais por tempo indeterminado.

Contudo, os produtos de primeira necessidade como vegetais, fruta, carne, peixe, ovos e outros continuam a ser colocados à disposição do público no horário dos Mercados.

Mercado da Vila Cascais: Quartas e sábados, horário 6h30-14h00
Mercado de S. Domingos de Rana (Feira de Tires): Sábados, 7h00-13h00
Mercado Parede: de 3.ª a domingo, 7h00-15h00
Mercado de Carcavelos: de 3.ª a domingo, 7h00-15h00

Condicionamentos em respeito pelas recomendações da Direção Geral da Saúde: 
. Acessos exclusivos para entrada e saída
. Limite máximo de pessoas em presença em simultâneo no mercado
. Distância entre bancas para garantir a segurança de clientes e vendedores
. Limite máximo de pessoas por banca
. Clientes exclusivamente na zona exterior da banca
. Fila de espera com distância recomendada pela Direção Geral da Saúde 

Mercados biológicos Agrobio em locais alternativos
Também os mercados Agrobio, que habitualmente têm lugar aos sábados nos parques municipais Parque Marechal Carmona e Parque da Quinta da Alagoa continuam a decorrer, mas em locais alternativos. Horário: Sábados, das 7h30 às 13h00.

Cascais | Parque de estacionamento do Parque Marechal Carmona
Carcavelos | Parque de estacionamento do Mercado de Carcavelos

Condicionamentos em respeito pelas recomendações da Direção Geral da Saúde:
. Distância entre bancas para garantir a segurança de clientes e vendedores
. Clientes exclusivamente na zona exterior da banca
. Produtos unicamente manuseados pelos vendedores
. Fila de espera com distância recomendada pela Direção Geral da Saúde
. Privilegiados pagamentos eletrónicos

Consulte aqui o pacote global de medidas adotadas em Cascais no âmbito do Covid-19

另外，卡斯凯什游客中心也将在非公开状态下运作，仅在紧急情况下加强线上，电话，以及面对面协助。

联系方式：邮箱：info@visitcascais.com   手机：+351 912 034 214  

电话：+351 215 870 256

您可以使用我们的WIFI, 名称：vcguest 密码：visitcascais

紧急联系号码：如若怀疑被COVID-19新冠病毒感染，请拨打此号码: 808 24 24 24

旅游警察：+351 214 814 067，+351 214 814 068 详情信息请联系您国家的大使馆

COVID-19 新冠肺炎|卡斯凯什采取的特殊措施

海滩租用

• 强制关闭的特殊措施：直至2020年9月30日，市议会将对海上公共区域实施免税。

经济活动

• 除了有当下安全协议批准的生产市场外，该市内举行的市场，集市交易都将暂停。
• 轮胎市场仅提供带标志产品。
• 餐馆，酒吧等该类型场所将在午夜关闭。据3月16日更新: 所有酒吧等类似场所将在晚上九点关闭。
• 由Cascais DNA经营的报亭，公司集团，以及食品饮料点均关闭。

经济及税务政策

• 经济/旅游经营者免一期税务。
• 五百万欧元的应急经费。卡斯凯什市议会财务部门正在评估可能性，以应对当前和未来的突发情况而采取的措施。

教育

• 特殊服务人员的子女
• 学校膳食

○ 幼儿园以及1st circle学生: 从3月17日起，卡斯凯什市议会将会给有学校社会系统支持的A，B级学生提供午餐，其父母或监护人已表明赞成。

○此餐包括 – 汤，主菜，水果和牛奶 – 将被单独包装并分发在学校附近，且必须在校外场所收货。

○此餐对A级学生免费，对B级学生将收费0.73欧元。

• 非教师人员

○运营人员：幼儿园以1st circle学校必须保持关闭。学校提供餐食和牛奶的时间为上午11点至下午2点。取决于餐食数量，将需要1到2名员工，但这个数字不可超过总员工数量的20%。

○技术人员：考虑到有关基本服务的政府条约和措施，小组负责人将确定需要的人员数量。也应该尽可能考虑在家办公。

○所有针对非教师人员的培训将被推迟。

环境

• 垃圾回收以及公共环境的清洁保持不变。
• 自3月16日起，所有花园垃圾以及废弃物品的回收将全部暂停。
• 严禁在卡斯凯什海港长官管辖的海滩上举行人群聚集的运动或休闲活动。该区域从Torres Vedras市的Ponta of Foz (Sizandro河)延伸到卡斯凯什市的S. Julião

da Barra塔。

• Pisão农场

○通往Pisão农场的道路已经关闭。

○Pisão的蔬菜园不对外开放。农产品将被送给社会帮助网络的合作伙伴，为贫困家庭提供食物。

• 公共场所以及公共设备将使用有效时常为30天的杀菌剂进行消毒和清洁 – 其中包括：垃圾箱，回收区，扶手，公交车站，并在车上添加了消毒凝胶。

健康

• 购买医疗用品：呼吸机，手套，口罩，防护服，消毒凝胶。
• 1000张床用于隔离。
• 设立两个需预约的诊断检测中心。
• 动员旅馆以及其他住宿来支持医务人员。
• 定制数学和统计学模型，来配合病毒在国家和城镇的流行和发展。

人力资源

• 在家办公：市政局的目标是尽可能的让员工在家办公，工资100%，餐费100%。这项措施有效减少了接下来几周上下班的次数。
• 员工用餐室，食堂，和酒吧：

○椅子应隔开两米远。

○膳食应作为外卖提供。

• 对从事重要工作的员工，安全条件将加强。

法律事项

• 所有许可，罚款，收税执行程序，行政文件和其他文件均延迟到4月15日之后。

流动性

• 卫生健康专业人员（在超市以及其他类似场所）享用排队优先权。
• 关闭卡斯凯什机场及卡斯凯什码头。
• 关闭海滩附近停车场。
• BusCas：

○ BusCas NOVA SBE和School busCas Malveira-Cascais被暂停使用至4月15日。

○BusCas Cascais将在不同的时间表运行，直至4月15日。

○每辆巴士每天两次消毒。

• 市政和市际路线的卡斯凯什巴士

○乘客必须从后门上巴士。

○司机将在车内设有保护区。

○乘客无需展示车票或通行证

○将加强车内的消毒

• MobiCascais：关闭了Guia, 卡斯凯什火车站, 和Parque Marechal Carmona的售货亭。
• 公共交通将再免费两个月。
• 每辆公共汽车载客量减少30%。
• BiCas（卡斯凯什自行车）将被暂停，直至另行通知。
• 整个行政部门将暂停使用停车计费表，直至另行通知。

市政协助

• 除卡斯凯什中心以外，所有面对面的市政服务办公室将立即关闭。卡斯凯什中心将关门工作，对外部提出的请求进行分类。
• 所有其他人力资源将全部用于线上和电话援助，这意味着这些平台的响应程度增加150%。
• Linha Cascais最初将在上午9点至下午6点运行。时长在后续阶段可延长到全天24小时。

公共区域

• 立即关闭所有市政文化和（覆盖的）体育设施（例如Abóbada体育馆，CascaisDramático凉亭等）。
• 立即关闭儿童游乐场，室外健身公园和室外运动场，例如滑板公园。
• 建议关闭私人体育馆和体育设施。
• 禁止从公共喷泉饮水。
• 市政公共工程将暂停，直至另行通知。
• 加强对非法建筑和翻新工程的检查。

娱乐协会和社团

• 建议所有私人文化和娱乐活动以及彩排，都推迟到4月15日之后（与卡斯凯什市议会推动的活动暂停措施一并进行）。

社会支持

• 高级支持热线
• 对无家可归者的社会支持

旅游

• 所有在4月15日之前在市政当局举行的活动（音乐会，展览会和大会）都将被取消。
• 4月15日之后计划的所有活动的可能性目前还在评估。
• 旅游公司仅在关门情况下工作，并加强线上和电话支持，面对面接触尽在紧急情况下允许。

青年

• 立即取消所有志愿服务计划。

为保护您和他人的安全，请分享此信息。